Um documento mal traduzido fecha porta que já estava aberta.
Traduzimos certidões, diplomas, históricos escolares e demais documentos oficiais para uso nos Estados Unidos — e, quando o destino é o Brasil, por tradutor juramentado registrado. Cada tradução sai com certificado de precisão, no formato que o órgão ou a instituição exige.
Cada instituição pede um tipo diferente de tradução.
USCIS, secretarias escolares, universidades e cartórios não aceitam qualquer tradução. Nos Estados Unidos, a maioria dos processos exige certified translation — tradução acompanhada de uma declaração de precisão do tradutor. Para documentos com destino ao Brasil, muitas vezes é exigida tradução juramentada, feita por tradutor público registrado em Junta Comercial.
Entregar o tipo errado de tradução — ou uma tradução com erro de formatação, nome ou data — pode atrasar um processo de imigração, uma matrícula escolar ou uma aplicação universitária em semanas. A Landfall Translation existe para que isso não aconteça.
Se o documento é oficial, provavelmente traduzimos.
| Documento | Uso mais comum |
|---|---|
| Certidões de nascimento e casamento | Tradução certificada, com certificado de precisão |
| Históricos e diplomas escolares | Para matrícula escolar e aplicação universitária |
| Diplomas e históricos universitários | Para revalidação, emprego e continuidade dos estudos |
| Documentos de imigração | Aceitos por USCIS e demais órgãos federais |
| Antecedentes criminais | Para processos de imigração e de emprego |
| Contratos e documentos financeiros | Para banco, financiamento e processos administrativos |
| Carteira de habilitação e CNH | Para apoio ao processo de carteira de motorista na Flórida |
| Documentos com destino ao Brasil | Tradução juramentada, quando exigida pelo órgão de destino |
Documento enviado, tradução certificada entregue.
Sem burocracia extra: você envia o documento digitalizado, a gente confirma o tipo de tradução exigido pelo destino e entrega no formato certo.
- Passo 1Envio do documento
Foto ou digitalização legível, em qualquer formato comum.
- Passo 2Confirmação do destino
Identificamos se o órgão exige certified translation, tradução juramentada ou um formato específico.
- Passo 3Tradução e revisão
Tradução completa, revisada, com nomes, datas e números conferidos contra o original.
- Passo 4Entrega certificada
Documento final com certificado de precisão, pronto para protocolo.